A federal judge tossed out a lawsuit filed by California that sought to hold the world’s six largest car makers accountable for their contribution to global warming.